um uns hier rauszubringen.
Wir müssen zum Stargate.
Wir beide werden getrennte Wege gehen.
So lange werden wir einander noch brauchen.
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen...
...hoffe ich, dass Sie tot sein werden.
Es ist ein Befehlscode...
der sie dazu bringt, die Wraith anzugreifen.
Ich habe ein einfaches Protokoll geschrieben, um den Angriffsbefehl hochzuladen.
Direkt von diesem Computer in den zentralen Speicher.
Die Langstreckensensoren
zeigen eine große Flotte Schiffe an, die von dem Replikatorenplaneten starten.
Der Angriffsbefehl muss aktiviert worden sein.
Aber sie kommen nicht zu uns.
Das ist ein Wraith-Planet.
Wir sollten jetzt wirklich gehen.
Sie werden die Athosianer lieben.
Wo sind die alle?
Ich weiß es nicht.
Was ist mit meinem Volk passiert?
Teyla, ich habe mir Ihre Untersuchungsergebnisse noch mal angesehen.
Es gibt da etwas, worüber wir reden sollten.
Sie werden die Veedeenans genannt.
Ich weiß schon mein ganzes Leben lang von ihnen, aber ich habe sie noch nie getroffen.
Gelegentlich treiben sie Handel mit anderen Teilen der Galaxie,
aber meistens bleiben sie unter sich.
Und Sie möchten sie jetzt besuchen, weil...?
Es wird gesagt, dass ihr Anführer, ein Mann namens Davos,
ein großer Seher sei.
Meinen Sie so etwas wie ein Hellseher?
Ich kenne nicht alle seine Kräfte, aber es gibt Gerüchte...
dass er sogar in die Zukunft sehen könne.
Och nein, so ein Quatsch!
Sie glauben nicht, dass so was möglich ist.
Nun, ja, lassen Sie mich nachdenken...
...ähm, nein.
Sehen Sie, in einem mechanischen, Newtonschen Universum -
kein Problem. Wenn Sie genügend Variablen kennen, können Sie das Ergebnis vorhersagen.
Aber die Quantenphysik macht das unmöglich.
Ich kann Ihre Skepsis verstehen.
Sogar in meinem Volk glaubte nicht jeder an diese Geschichten.
Aber ich muss es selbst herausfinden.
Sie denken, dieser Davos könnte Ihnen helfen herauszufinden,
was mit Ihrem Volk passiert ist.
Ich merke schon, dass es...verzweifelt aussieht, aber einige Wochen sind vergangen,...
...und unsere üblichen Nachforschungen haben nichts ergeben.
Rodney, gibt es was Neues von dem forensischen Team auf New Athos?
Nun, sie...sie suchen immer noch, aber bis jetzt haben sie nichts Nützliches gefunden.
Unsere Informanten haben auch nichts herausgefunden.
So weit wir sagen können, sind sie einfach verschwunden.
Erlauben Sie *mir*, eine Prophezeiung zu machen. Das wird eine absolute Zeitverschwendung.
Ich *wußte*, dass Sie das sagen würden.
So, nach allem was Teyla sagt, sind diese Leute etwas unberechenbar.
Sie können darauf wetten, dass vier schwer bewaffnete Fremde
sie etwas in Aufregung versetzen werden.
Also lasst uns den besten Eindruck machen, Kinder.
Willkommen. Sie müssen die Leute von Atlantis sein.
Diese Leute sehen nicht sehr überrascht aus.
Und Sie sind sich sicher, dass Sie denen nicht gesagt haben,
wir würden kommen?
Ich hatte vorher keinen Kontakt zu diesen Leuten.
Mein Name ist Linara.
Lieutenant Colonel John Sheppard.
Das wissen wir. Wir kennen Sie *alle*.
Sie wurden seit einiger Zeit erwartet.
Staffel 4 Folge 8 The Seer (Der Seher) v. 1.0
Deutsche Untertitel: DAC324, dapowl tvfreaks.to
Anpassung: meshi www.subcentral.de
Mr. Woolsey! Wie war die Reise?
Nun, ein Tag Quarantäne in der Mittelstation war nun nicht gerade toll,
aber immer noch besser als eine 3-Wochen-Reise auf der Daedalus.
Nun, diese Quarantäne wurde nur auf Drängen der I.O.A. eingerichtet.
Als Reaktion auf einige Krankheiten, die in der letzten Zeit
auf diesem Stützpunkt aufgetreten sind. Sehen wir's doch mal wie es ist:
Die Mittelstation ist der einzige Puffer zwischen Pegasus und der Milchstraße.
Da kann man nicht vorsichtig genug sein.
Wie auch immer, damit hatte ich Gelegenheit, mich auf Ihre 3-Monats-Einschätzung vorzubereiten.
Richtig (!) So, wie gut mache ich mich bis jetzt?
Genau das muss herausgefunden werden, aber ich bin hier nur als Beobachter.
Ich möchte nicht in das Tagesgeschäft auf diesem Stützpunkt einbezogen werden.
Wirklich?(!) Das ist ja erfrischend!
Nun, das I.O.A. hat gemerkt, dass die bürokratische Einflussnahme
auf Atlantis nicht immer so vorteilhaft war, wir wir gehofft hatten.
*Und*, ich habe in meinen *eigenen* Leistungseinschätzungen gesehen,
dass ich mich gelegentlich zuviel einmische.
Unplanmäßige Aktivierung von außen.
Entschuldigen Sie mich.
Wir empfangen ein Signal. Es ist Captain Robbins von M2R-441.
Ah. Sie bringen medizinische Hilfe zu einem Planeten,
der vor kurzem von den Wraith ausgedünnt wurde.
Stellen Sie durch.
Captain, hier ist Colonel Carter. Bitte sprechen Sie.
Wir haben hier Neuigkeiten, Colonel.
Ein paar Tage nach der Ausdünnung kam noch ein Wraith-Basisschiff.
Sie töteten niemanden, sie wollten, dass die Überlebenden...
...eine Nachricht überbringen.
Eine Nachricht?
Richtig. Scheinbar will sich dieser eine Wraith mit Colonel Sheppard treffen.
Wollen Sie mir damit sagen, dass Davos wußte, dass wir kommen?
Er hatte eine Vision von Ihrer Ankunft.
Bevor ich Sie zu ihm führe, gibt es etwas, das Sie wissen sollten.
Er ist sehr krank.
Unserer Heiler haben alles getan, was sie konnten, aber es war nicht genug.
Einige von uns hofften, dass... wenn Sie von der Stadt der Vorfahren kommen...
...wir vielleicht helfen könnten.
Wir würden für immer in Ihrer Schuld stehen.
Er muss sehr wichtig für Sie sein.
Wir verdanken ihm unser Leben.
Vor zwei Jahren hatte er eine Vision, dass die Wraith kommen würden.
Wir hatten genug Zeit, unsere Sachen zu packen
und zu den Höhlen in den nördlichen Bergen zu fliehen.
Sogar tief in der Höhle konnten wir ihre Schiffe hören, wie sie nach uns suchten.
Glücklicherweise verschwanden sie und kamen niemals zurück.
Kein einziger Veedeenaner wurde mitgenommen.
Beeindruckend!
Natürlich - für mich ist es mehr als das.
Er ist mein Vater.
Vater?
Die Leute von Atlantis sind hier, um Dich zu sehen.
Ja. Ja, kommen Sie herein.
Ich habe Sie erwartet, und ich weiß, warum Sie hier sind.
Sie tragen Zweifel in Ihrem Herzen.
Jeder mit ein bißchen Verständnis der Körpersprache hätte Ihnen das auch sagen können.
Eine meiner Gaben besteht darin, anderen zeigen zu können, was ich sehe.
Nun, *Sie* sind der Zweifler.
Na fein.
Was ist passiert?
Ich...ich denke, ich sah eine Vision.
Wovon?
Von uns, wie wir von den Wraith gefangen genommen werden.
Sie sagten, es war ein bewaldeter Planet, mit Sträuchern und alten Ruinen.
Das habe ich gesehen, ja.
Was?
Während Sie weg waren, bekamen wir einen Bericht,
dass das Volk von M2R-442 kürzlich von einem Wraith besucht wurde.
Die Beschreibung seiner Gesichtsbemalung klingt sehr nach dem Wraith,
der Ihnen letztes Jahr geholfen hat, von den Genii zu fliehen.
Mein alter Kumpel?
Anscheinend hat er ein Anliegen von großer Wichtigkeit, das er mit Ihnen diskutieren will.
Wir haben bereits ein Erkundungsteam an den Ort geschickt,
den er für ein Treffen vorgeschlagen hat.
Das Interessante daran ist, es sieht sehr nach dem Planeten aus,
den McKay in seiner Vision gesehen hat.
Also glauben wir jetzt daran?
Davis *wußte*, dass wir kommen.
Haben Sie ihn nach den Athosianern gefragt?
Ich hatte keine Gelegenheit.
Nachdem er Rodney seine Vision gezeigt hatte, brach er zusammen.
Sie hofften, wir könnten ihm helfen.
Ich werde Dr. Keller schicken.
In der Zwischenzeit können wir nur eines tun, um zu sehen, ob er Recht hat:
Wir gehen zu dem Treffen, und finden es heraus.
Haben Sie dem etwas hinzuzufügen. Mr. Woolsey?
Nun, wie ich schon sagte, ich bin nur als Beobachter hier.
Aber wenn Sie schon fragen: Ich frage mich, ob das wirklich klug ist.
Ich teile vielleicht einige von Dr. McKays Zweifeln, aber...
...wir brauchen keine mystischen Visionen, um zu wissen,
dass man den Wraith mit Sicherheit nicht trauen kann.
Wir reden hier davon, sehenden Auges in eine Falle zu laufen.
Genau so ist es.
Das ist eine schlechte Idee.
Sie sind derjenige, der sagte, es sei unmöglich, die Zukunft zu sehen.
Nun, ich habe darüber nachgedacht.
Ich kam zu dem Ergebnis, dass die Quanten-Unsicherheit nicht ausschließt,
eine mögliche Zukunft vorherzusehen.
Es ist wie beim Blackjack:
Du weißt nie, was als nächstes kommt, aber ein Kartenzähler kann sicherlich
seine Chancen verbessern - und ehrlich gesagt, das hier fühlt sich an, wie 18 zu schlagen.
Es ist eher eine 10.
Warten Sie. Das ist der Ort. Hier ist es passiert.
Sie sollten unbewaffnet kommen.
Ja. Tut uns Leid.
Wie geht es dem Patienten, Doktor?
Nun, nach allem, was ich sagen kann, scheint er an Lymphdrüsenkrebs zu leiden.
Ich kann hier nicht viel für ihn tun.
Haben Sie irgendwelche physischen Anomalien gefunden,
die mit seinen Visionen im Zusammenhang stehen könnten?
Tut mir Leid. Ist halt meine Art.
Ich habe die Ausstattung für solche Analysen nicht hier.
In Ordnung, warum bringen Sie ihn nicht mit zurück?
Verstanden. Nur um es zu klären:
Tun wir das, um zu versuchen, sein Leben zu retten, oder um ihn zu studieren ?
Ich werde die Krankenstation auf Ihre Ankunft vorbereiten. Carter Ende.
So viel zu: Vertrauen.
Sie versuchten, uns aus dem Hinterhalt anzugreifen.
Ich wollte Ihnen nichts Böses, aber ich war mir nicht sicher,
ob Sie mit mir zusammenarbeiten würden, wenn ich mich ihnen einfach nur ausliefere.
Ich wollte diese Diskussion auf neutralem Boden führen.
Eine "Diskussion"?
Den Grund, warum ich Sie kontaktiert habe.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wir haben schon einmal zusammengearbeitet.
Das heißt nicht, dass ich das noch mal tun werde.
Sie werden.
Oh, noch mehr Vorhersagen. Genau das, was ich brauche.
Wie Sie wissen, sind die Wraith im Krieg.
Ich glaube, Sie nennen unseren Feind die "Replikatioren".
Das klingt irgendwie bekannt.
Wir haben zwar eine Waffe -
ein Virus, das ihren Angriffsbefehl abschalten sollte, so dass sie
Ruhe geben und auf ihrem Planeten bleiben.
- sie funktioniert im Moment nicht.
Kommen Sie zum Punkt.
Es ist den Wraith wohlbekannt, dass Dr. McKay einige Änderungen am Basis-Code der Replikatoren
vorgenommen hat, was ihnen ermöglichte, ihre eigene Programmierung zu ändern.
Nun, wissentlich oder unwissentlich haben sie jetzt die Schwachstelle repariert,
die unser Virus ausnutzte.
Das heißt, um es wieder funktionsfähig zu bekommen,
muss ich wissen, welche Änderungen Dr. McKay vorgenommen hat.
Nun, das ist der Teil, den Sie nicht verstehen:
Wir sind *froh*, dass sie Euch in den Arsch treten.
Aber auch nur, weil Sie noch nichts von ihrer neuen Taktik wissen.
Wovon reden Sie?
Sie merkten, dass wir eine große Schwachstelle haben:
Unsere Nahrungsquelle.
Sie haben begonnen, menschliche Welten zu zerstören.
Glauben Sie, dass er die Wahrheit sagt?
Er gab uns eine Adresse und sagte, dies sei ein Menschen-Planet,
den die Replikatoren zerstörten.
Ist er in der Datenbank?
Mmm. M5S-768. Wir waren letztes Jahr dort. Es *war* eine blühende vorindustrielle Gesellschaft.
Senden Sie ein M.A.L.P.
OK.
Wir empfangen M.A.L.P.-Telemetrie. Dann mal los.
Keine Lebenszeichen.
Woher wissen wir, dass das nicht die Wraith waren?
Das M.A.L.P. erkennt eine Reststrahlung.
Die Energiesignatur entspricht Replikatorenwaffen.
Er sagt die Wahrheit.
Wie viele Menschen lebten auf diesem Planeten?
Geschätzt etwa zwischen 50000 und 75000.
Was macht diese Maschine da?
Sie scannt alle Zellen seines Körpers und berichtet alles Unnormale.
Hoffentlich hilft uns das, herauszufinden, was ihm genau fehlt.
Und dann können Sie ihn heilen?
Ich werde mein Bestes tun.
Sie müssen ihr verzeihen, Doktor. Sie ist an Unsicherheiten nicht gewöhnt.
Ich habe sie in dieser Hinsicht vielleicht verdorben.
Ja, ich habe von Ihrer Gabe gehört. Sie ist bemerkenswert.
Ich kann viele Dinge sehen, aber leider bleibt mir mein eigenes Schicksal verborgen.
Wenn wir den Angriffscode nicht wieder aktiviert hätten, wäre das nie passiert.
Es war *mein* Befehl, Rodney.
Aber es war *meine* Idee. Wir hatten ein Z.P.M., wir hatten Elizabeth.
Alles was wir tun mussten, war verschwinden, aber ich habe meine große Klappe aufgemacht.
Wir konnten nicht wissen, dass es so weit kommt.
Das wissen wir nicht mal sicher.
Können Sie sich noch an das Nanovirus erinnern, das die tödlichen Aneurysmen verursachte?
Ich hatte immer den Verdacht, dass die Replikatoren dahinter steckten.
Ja, aber Sie haben's nie bewiesen.
Ja, aber wir wissen, was sie von den Menschen denken.
Sie denken, wir sind ein Fehler.
Sehen Sie, wir hätten so etwas vorhersehen sollen.
John, Rodney. OK. Ich weiß, das ist schwer zu akzeptieren für uns,
aber nun müssen wir uns auf das Wesentliche konzentrieren;
unseren nächsten Schritt.
Ich nehme an, die offensichtlichste Lösung wäre, den Angriffscode wieder zu deaktivieren.
Können wir das?
Es wirde schon mal gemacht, aber nicht von uns.
Sondern von den Wraith.
Genau.
Was ist mit unserem Gefangenen? Was schlägt er genau vor?
Nun, er sagt, er hätte den Original-Virus,
der den Angriffscode beim ersten Mal deaktiviert hätte.
Er funktioniert dieses Mal nicht, wegen der Änderungen,
die wir am Basis-Code der Replikatoren vorgenommen haben.
Theoretisch, also mit dem was *wir* wissen und was *sie* wissen,
sollten wir zusammen arbeiten können, um sie ein zweites Mal zu deaktivieren.
Nun, ganz offensichtlich steht *das* außer Frage.
Muss ich Sie wirklich alle daran erinnern, was das letzte Mal passiert ist,
als wir mit den Wraith zusammen gearbeitet haben?
Die Umstände haben sich geändert. Und was ist mit der Nichteinmischung?
Wie Sie sagten, haben sich die Umstände geändert.
Colonel Sheppard, Sie haben die meiste Erfahrung im Umgang mit den Wraith.
Glauben Sie ernsthaft, dass das eine gute Idee ist?
Ich glaube, das geht Sie nichts an.
Ich muss meine Vorgesetzten sprechen.
Es wurde gerade bestätigt.
Zwei weitere Welten wurden zerstört. Das macht dann drei.
Wieviele Tote?
Nun, es ist nur eine Schätzung.
Wie viele?
150000.
Und das ist nur der Anfang, nicht wahr?
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie aufhören werden.
Nein. Was ist mit Woolsey?
Er hat Kontakt mit dem I.O.A. aufgenommen. Sie werden die Angelegenheit prüfen.
Oh ja, darin sind sie gut!
Sie werden diskutieren und sich zanken,
aber am Ende bürden Sie Ihnen alle Verantwortung auf, so wie sie's mit Elizabeth gemacht haben.
Jetzt weiß ich, warum Sie den Job nicht gewollt haben.
Sehen Sie, John: Woolsey hatte in Einem Recht:
Sie haben mehr Erfahrungen mit den Wraith als irgendwer sonst,
und insbesondere mit *diesem* Wraith.
Sie haben eine gemeinsame Geschichte.
Nun, eine Verabredung ist das aber nicht.
Ich weiß, wir können ihm nicht trauen, - nicht vollständig -
- aber ich weiß auch nicht, ob es das Risiko lohnt, mit ihm eine Weile mitzuspielen.
Sie sind der Einzige, der das beantworten kann.
Colonel Carter, hier ist Doctor Keller.
Sprechen Sie.
Ich habe hier etwas, das Sie sehen sollten.
Ich bin schon unterwegs.
Wie geht es ihm?
Nicht gut.
Ich habe ihm ein Beruhigungsmittel gegeben.
Die Wahrheit ist leider: Wir haben ihn zu spät hierher gebracht.
Alles, was ich jetzt noch tun kann, ist, seine Symptome zu lindern,
aber ob er überlebt oder nicht,
liegt nicht in meiner Hand.
Ich wollte, das Sie das hier sehen.
Hier ist das Ergebnis seines Gehirnscans.
Er zeigt abnormal hohe synaptische Aktivität.
Es ist genau wie bei Dr. McKay,
als er das Gerät zum Aufstieg entdeckte, nur...
nicht ganz so extrem,
und in seinem Fall nimmt sie auch nicht zu.
Vermutlich hat er das sein ganzes Leben lang gehabt.
Meinen Sie damit: Er wurde so geboren?
Er ist ein genetischer Zwischenfall.
Eins zu einer Million, wenn nicht seltener.
Und übrigens hat Mr. Woolsey bereits
nach einer Kopie der Testergebnisse gefragt.
Tut mir Leid, Doktor, ob Sie's mögen oder nicht, es sind wichtige Informationen.
Er könnte ein Fenster in unsere eigene evolutionäre Zukunft sein.
Doktor?
Er ist wach.
Wie fühlen Sie sich?
Schon viel besser. Danke.
Hi, ich bin Colonel Carter.
Sie sind der Anführer dieser Leute.
Nun, von denen hier im Stützpunkt, ja.
Keine leichte Aufgabe, kann ich mir vorstellen.
An manchen Tagen ist es schwerer als an anderen.
Ich verstehe.
Ich selbst war eine Autorität auf meiner Heimatwelt.
Nach meinem Verständnis haben Sie einen kleinen Vorteil.
Glauben Sie mir, in die Zukunft zu sehen, ist nicht immer
so hilfreich, wie Sie vielleicht denken.
Aber da gibt es etwas, das Sie sehen sollten.
Sie fühlen sich nicht gut. Ich denke... es ist OK. Sie sollten sich ausruhen.
Alles hat einen Sinn, Colonel,
auch die Umstände, die mich hierher führten. Bitte.
Oh mein Gott.
Was war das? War haben Sie gesehen?
Tut mir Leid.
Wir sollten aufhören, diesem Wraith zu vertrauen,
- und zwar ab sofort. - Das kaufe ich Ihnen nicht ab.
Dr. McKays Vision wurde wahr, genau so wie er sie gesehen hatte.
Nun, interessiert mich nicht. Die Replikatoren zerstören diese Stadt nicht,
solange ich hier etwas zu sagen habe.
Vielleicht hat Rodney Recht.
Vielleicht ist das, was Davos sehen kann, nur eine wahrscheinliche Zukunft.
Nun, seine Erfolgsquote ist ziemlich gut, ich muss deshalb sagen - sehr wahrscheinlich.
Was bedeutet - es wird schwer, diese Zukunft zu vermeiden.
Nach allem, was wir wissen, führen 9 von 10 Aktionen zu dem gleichen Schicksal.
Die Vision, die ich gesehen habe, steht leider in keinem Zusammenhang dazu.
Wir können nicht herausfinden, warum die Replikatoren angegriffen haben.
Ist das nicht offensichtlich?
Wir erwägen, unsere Kräfte mit denen der Wraith gegen sie zu vereinen.
Wir wissen nicht, ob es von daher kommt.
Es ist eine ziemlich sichere Vermutung. Gerade jetzt sind wir ein Ziel.
Nein, nein,
aber die übrigen Menschen in dieser Galaxie sind es, und es ist unser Fehler.
Nichtsdestotrotz,
unser oberstes Ziel bleibt die Sicherheit dieser Expedition,
und Sie wissen genau so gut wie ich,
dass man den Wraith nicht trauen kann.
Dieser eine könnte anders sein.
Ja, ich habe den Bericht gelesen.
Er hat Ihnen geholfen, aus einem Gefängnis der Genii zu fliehen,
und als Belohnung haben Sie ihn am Leben gelassen.
Hoffen wir, dass wir alle nicht irgendwann
Ihre Entscheidung bereuen.
Colonel Carter,
wir haben ein Problem.
Unsere Langstreckensensoren entdecken hin und wieder ein paar Wraith-Basisschiffe.
Normalerweise tun die nichts Ungewöhnliches.
Meistens fliegen sie einfach vorbei,
aber vor ein paar Minuten hat dieses hier
plötzlich seinen Kurs geändert.
Es hält genau auf uns zu.
- Aber sie wissen nicht, dass wir hier sind. - Sie sollten es nicht wissen.
Was haben Sie getan?
Was meinen Sie? - Ein Schiff ist unterwegs.
Ah, sie haben mein Signal aufgefangen.
- Welches Signal? - Fragen Sie Ihren satedanischen Freund.
Er kennt die Technologie.
Ein Subraum-Peilsender.
Ich hatte ihn implantiert.
Wir hätten ihn entdeckt.
Ich habe ihn erst aktiviert, nachdem Sie mich hierher gebracht hatten.
Ich brauche dieses Schiff, um meinen Plan zu Ende zu bringen.
Der Replikator-Virus ist in seiner Datenbank.
-Wenn es hier ist, können wir die Arbeit beginnen. -Oder, wenn es hier ist,
werde ich es vom Himmel pusten.
Nun, das wäre unklug.
Dieses Basisschiff ist auf meiner Seite.
Im Moment sind die die Einzigen, die den Standort von Atlantis kennen,
aber wenn Sie sie angreifen,
werden sie diese Koordinaten
an jedes Basisschiff in dieser Galaxie weitergeben.
Es gibt keinen Grund, dass wir uns uneinig sind, John Sheppard.
Wir brauchen einander.
Wir müssen wissen, ob Sie den Angriffscode der Replikatoren alleine deaktivieren können.
Ich habe mich damit schon befasst, aber es sieht nicht sehr gut aus.
Sie sind derjenige, der ihn beim ersten Mal aktiviert hat.
Das war einfach. Nun, in Wirklichkeit war es total schwierig, aber, dann, alles ist relativ.
Die Replikatoren wurden ursprünglich entwickelt und programmiert,
um genau das zu tun, was sie jetzt tun.
Ich meine, sie wurden dafür gebaut.
Für die Wraith war's viel schwieriger, sie aufzuhalten, als für mich, sie wieder zu starten.
Aber denken Sie, mit der Hilfe des Wraith könnten Sie's schaffen?
Wenn er wirklich das Originale Shut-Down-Virus hat, ja, dann denke ich schon.
Er behauptet, er habe dem Basisschiff befohlen,
unsere Position nicht zu verraten, wenn sie nicht angegriffen würden.
Glauben Sie ihm?
Nun, haben irgendwelche anderen Schiffe Kurs zu uns gesetzt?
Dann würde ich sagen, im Moment sagt er die Wahrheit.
Dr. Keller sagte mir, ich würde Sie vielleicht hier finden.
Sie war so nett, mir einen kleinen Spaziergang zu gestatten.
Das ist schon was hier, nicht wahr?
Ja.
Ich weiß, dass ich aus einem guten Grund hier bin,
um eine Rolle auf einer viel größeren Bühne zu spielen,
bevor ich sterbe.
Die Zeit ist sicher noch nicht gekommen, um so was zu sagen.
Dr. Keller ist eine hingebungsvolle und erfahrene Ärztin,
aber man muss kein großer Seher sein, um zu wissen, was sie denkt und nicht sagt.
Meine Zeit geht zu Ende.
Sie möchten mich etwas fragen.
Wissen Sie, warum ich auf Ihren Planeten gekommen bin?
Um das Schicksal Ihres Volkes zu erfahren.
Ich kann Ihnen nur das Eine sagen...
sie sind noch am Leben.
Aber sie sind von Dunkelheit umhüllt.
Ich weiß, Sie werden weiter nach ihnen suchen,
Aber ich bin mir nicht sicher, ob diese Last
von jemanden in Ihrem Zustand getragen werden sollte.
Mein Zustand?
Ste tragen ein Leben in sich, nicht wahr?
Ja.
Sie verbergen es vor den anderen.
Es ist kompliziert.
Ich verstehe.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht mehr anbieten kann.
Das ist schon in Ordnung.
Danke.
Und jetzt müssen Sie mich zu Colonel Carter bringen.
Ja, selbstverständlich.
Hier entlang.
Hier ist Teyla für die Krankenstation. Ich brauche sofort ein medizinisches Team!
- Wir haben ein Problem. - Feuere Drohnen.
Teylas Vision bestätigt nur, was ich die ganze Zeit gesagt habe.
Wenn wir das Basisschiff zerstören, verlieren wir unsere beste Chance, die Replikatoren zu stoppen.
Wir haben vielleicht keine Wahl.
Auf die eine oder andere Weise führen die Ereignisse zur Zerstörung dieses Schiffs
Nun, wenn Sie daran glauben, dann glauben Sie auch, dass Atlantis zerstört wird.
Wir könnten genau so gut auch packen und nach Hause gehen.
Wie wär's damit:
Wir spielen mit. Wir warten darauf, dass sie
das Programm auf Rodneys Computer übertragen,-
dann blasen wir sie vom Himmel runter.
Betrügen wir sie, bevor sie eine Chance haben, uns zu betrügen.
Es sind Wraith. Kann irgendwer deshalb nicht schlafen?
Rodney, können Sie garantieren, dass Sie es auch ohne Hilfe der Wraith schaffen?
Wenn ich den Original-Virus habe, kein Problem.
- Können Sie es garantieren? - Nun, ich meine...
Nein.
Das ist nicht das einzige Problem.
Wenn wir das Basisschiff nicht schnell genug zerstören,
Wird es vielleicht Zeit haben, eine Nachricht zu senden.
Alles klar. Ich denke, ich muss diesen Wraith persönlcih treffen.
Mr. Woolsey...
Sie wollen, dass ich mit ihnen komme?
Nun, Sie wollen doch Ihren Bericht ans I.O.A. so sorgfältig wie möglich erstellen.
Natürlich.
Ich habe niemals zuvor einen Wraith Angesicht zu Angesicht getroffen.
Oh, nun, dann wird es ein großes Vergnügen.
Die Dame zuerst.
Öffnen Sie die Tür.
Nicht.
Alles in Ordnung.
Ich bin Colonel Samantha Carter.
Eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Richard Woolsey.
Ich verstehe, Sie schlagen vor, zusammen zu arbeiten.
- Das ist richtig. - Das letzte Mal, als wir in dieser Lage waren,
liefen die Dinge nicht ganz so, wir wir gehofft hatten.
Sie wurden verraten. Glauben Sie mir, ich verstehe Ihre Abneigung.
Wenn wir es machen, machen wir es auf unsere weise
Ihr Schiff bleibt im Orbit.
Wenn sie den kleinsten Fehler machen, werden sie zerstört.
- Das geht in Ordnung. - Das Programm wird heruntergeladen,
in einen Computer ohne Netzwerkanschluss - in unserem Labor heruntergeladen.
Jegliche Arbeit wird in dieser Basis gemacht.
Sie werden unter ständiger Bewachung stehen, und wenn Sie fertig sind, werden wir den Virus behalten.
Es wird nicht leicht sein, ihn in das Replikatoren Netzwerk hochzuladen.
Sind Sie sicher, dass Sie dieser Aufgabe gewachsen sind?
Wir haben es einmal geschafft, wir werden es wieder schaffen.
Ich stimme Ihren Bedingungen zu. Sie sehen, ich will das genau so sehr wie Sie.
Nehmen wir an, es funktioniert. Was passiert dann?
In meiner Zeit als Gefangener der Genii
habe ich meinen Status unter den Wraith verloren.
Ich habe immer noch einige loyale Männer, aber es ist nicht mehr wie früher.
So nutzen Sie das als Möglichkeit, um ihren Einfluss zurück zu gewinnen.
So könnte man es sagen.
Früher oder später werden wir auf gegnerischen Seiten sein.
Ja, aber nicht heute. Haben wir eine Abmachung?
Ja haben wir.
Ich glaube, unter Ihren Leuten ist es üblich, sich die Hand zu geben.
Nur ein kleiner Wraith-Spaß.
Ich hoffe sie wissen was sie tun.
Wraith-Schiff soeben aus dem Hyperraum gesprungen.
Aktivieren sie die Waffen?
Negativ, sie senden eine Übertragung
Rodney, du kannst.
Das ist es? Das ist eure Superwaffe?
Nun, was haben sie erwartet?
Eine große Waffe? Irgendwas, was in die Luft geht?
"Übertragung beendet"
Sam. Das ist es. Wir haben es.
Ich kann runter zum Stuhlraum und das hier sofort beenden.
Das können wir nicht riskieren, John.
Sicherheit, eskortieren sie den Wraith in Dr. McKay's Labor.
Nein, das ist alles falsch!
- Was meinen Sie? - Iterieren Sie alle Werte
des Ausdrucks, bevor Sie die Ergebnisse zusammenfassen.
Machen Sie Witze? Wir sollten lieber bekannte Datenpunkte nutzen und extrapolieren.
Sie riskieren, Fehler einzubauen.
Was?
Wenn meine Hände frei wären, könnte ich Ihnen helfen.
Nein, das ist in Ordnung. Ich werde das schon alleine machen
Wie Sie wünschen.
Er hält uns hin. Ein Teil des Virus fehlt.
Ich meine, sicher, es sind kleinere Subroutinen, nichts, das besonders betroffen wäre
von den Veränderungen, die ich im Replikatoren-Basis-Code gemacht habe
aber trotzdem notwendig, um es zum Laufen zu bringen
Sieh, Ich hätte es wahrscheinlich nicht einmal bemerkt, außer...
Nun...Sie wissen schon, ich bin wirklich gut.
Sieh, er ist definitiv auf etwas aus.
Wissen wir.
Sie wissen das? Was meinen Sie Sie wissen das?
Vor ein paar Minuten, haben wir ein anderes Bassischiff mit Kurs auf Atlantis entdeckt.
Ich schwöre, ich weiß nichts davon.
Du hast unsere Position an ein anderes Basisschiff gegeben.
Wieso sollte ich euch jetzt verraten, gerade als wir angefangen haben und gegenseitig zu vertrauen?
Das tun wir nicht wirklich, nicht wahr?
- Sie halten etwas vom Virus zurück. - Nur einen kleinen Teil.
Nichts, das uns aufhält, unsere Arbeit fertig zu stellen, und wenn sie dann fertig ist,
werde ich den Rest übermitteln.
Ich sage wir töten ihn sofort.
Ich stimme zu.
Ich wusste nicht ob Sie den Virus einfach behalten
und sich dann gegen mich stellen würden.
Es verletzt mich, dass Sie auch nur daran denken konnten.
Der Punkt ist, Sie haben gelogen. Wie wissen wir, ob Sie nicht auch bei dem Schiff lügen?
Die Wraith sind in viele Lager geteilt.
Es gibt viele Verdächtigungen und Misstrauen.
Das letzte was ich brauche, ist ein weiteres Basisschiff, das ankommt,
bevor ich diese Arbeit hier fertig habe.
Das ist es.
Deswegen kommen sie. Sie orten sein Schiff. Denken Sie mal nach,
ein einzelnes, Basisschiff, ganz alleine, mitten im Nirgendwo,
das einen scheinbar unbewohnten Planeten umkreist.
Da muss man doch die Augenbrauen hochziehen...
Ich meine wenn du Augenbrauen hättest.
Es gibt nur eine Möglichkeit. Sie müssen die Stadt tarnen.
Dann wären wir komplett verwundbar bei einem Angriff.
Und was ist, wenn er die Wahrheit erzählt?
Wenn wir uns nicht tarnen, geben wir unsere Position hier auf.
Er spielt das alles von Anfang an. Das ist alles was er wollte.
In Ordnung, warte kurz.
Vor kurzem haben Sie gedacht, dass die Replikatoren die Stadt zerstören würden.
Nun denkst du das die Wraith es tun werden. Wer denn nun?
Wie lange noch, bis das zweite Basisschiff ankommt?
2 Stunden
Hallo mal wieder.
Colonel, schön sie zu sehen.
aber ich befürchte, dass ich ihnen keine weitere Einsicht in zukünftige Ereignisse bieten kann.
Diese Medikamente trüben meine Gedanken.
Das ist kein Problem. Ich bin nicht deshalb gekommen,
ich will Ihnen ein paar Fragen zu Ihren Visionen stellen,
- wenn Sie sich danach fühlen... - Natürlich.
Haben sie jemals falsch Gelegen?
Nein.
Mit dem Wissen wie Dinge geschehen werden,
waren Sie nie in der Lage die Zukunft zu verändern oder zu meiden?
Ich fürchte nein.
Was ist mit der Ausdünnung durch die Wraith auf Ihrem Planeten?
Ich hab nicht das Ausdünnen gesehen, nur die ankommenden Wraith Schiffe,
und genau das ist passiert.
Dr. McKay's Vision geschah wie er sie sah, aber seine Interpretation war falsch.
War ziemlich schwer, das Gesehene falsch zu interpretieren.
Ich veruteile Sie nicht, aber ich weiß, dass es geschehen wird.
Es ist schwer für mich das zu akzeptieren
Sie sagen mir, dass die Zukunft vorherbestimmt ist
aber ich habe immer geglaubt, dass die Zukunft das ist was wir daraus machen.
Vielleicht ist beides richtig
Vielleicht ist die Zukunft vorbestimmt
vom Charakter derer, die sie gestalten.
Eine Sache
war für mich klar von dem Moment an, als ich meinen Fuß in diese Stadt gesetzt hatte.
Die Galaxie steht an einem Kreuzweg.
Niemals zuvor
habe ich gefühlt, dass die Zukunft
so vieler Welten sich so verändern kann
durch die Handlungen so Weniger.
Das andere Basisschiff wird bald hier sein.
- Ich weiß. Sie sollten runter in den Stuhlraum gehen.
- So, haben wir uns entschieden, sie auszuschalten?
Gerade habe ich große Schwierigkeiten, überhaupt etwas zu entscheiden!
Wissen Sie, wo das Problem liegt?
- Zu viele Informationen. - Wirklich.
Es gibt so viele Informationen, die man verarbeiten muss.
Alles macht es nur komplizierter, wie diese Visionen.
Machen sie die Dinge besser oder schlechter?
Nun, Sie haben Ihnen geholfen, nicht von den Wraith gefangen genommen zu werden.
Wir beide wissen, dass wir niemals unvorbereitet in eine Falle laufen würden
selbst wenn McKay die Vision nicht gehabt hätte.
Die Zukunft ist vorbestimmt vom Charakter derer die sie formen.
Was soll das heißen?
Nichts.
Sehen Sie, technisch gesehen hat Woolsey recht.
Die Sicherheit dieser Stadt ist oberste Priorität und,
deswegen gibt es nur eine mögliche Entscheidung:
beide Basisschiffe so schnell wie möglich zu zerstören.
Aber...?
Aber...!
Aber was zur Hölle machen wir hier draussen, wenn wir den Leuten nicht helfen?
Werden wir gesund und munter sein, während der Rest der Galaxie abgeschlachtet wird?
Also gehen wir auf Nummer Sicher, oder versuchen wir es mit dem Wraith
und retten wahrscheinlich Millionen Menschenleben.
Diese Art von Entscheidung war für gewöhnlich einfach,
aber dann würde ich sie nur für mich selbst treffen.
Jetzt aber fordere ich eine Menge Leute auf, mit mir zu gehen.
Jeder hier auf diesem Stützpunkt hat selbst entschieden, hier zu sein.
und sie taten dass, weil sie an die selben Dinge wie Sie glauben.
Wenn irgendwas schief geht ...
Werde ich bereit sein.
Rodney, bereiten Sie sich vor, die Stadt zu tarnen.
Ok, Leute, Ihr habt sie gehört. Dann mal los.
Soweit ich weiß, dauert es eine Weile, von Tarnung zurück auf den Schild zu schalten.
Es ist nichts was man einfach mal so machen könnte
Das stimmt!
Also wenn wir uns entscheiden, das zu tun, dann gibt es kein Zurück mehr.
Ich fürchte nein.
Es ist immer noch Zeit, bis das 2. Basisschiff hier ankommt.
Sie können noch zurück zur Mittelstation, wenn Sie wollen.
Aber dann wäre mein Bericht nicht so gründlich wie möglich, oder?
Ich bin in Position, Colonel.
Verstanden.
Rodney, wie geht's voran?
Aktiviere Tarnung...
jetzt!
Vater?
Doktor! Doktor! Helfen sie ihm!
Davos? Davos?!
Vater?
Nein!
Es tut mir Leid.
Zweites Basisschiff soeben aus dem Hyperraum gesprungen.
Das ist es.
Das erste Basisschiff sendet eine Übertragung.
Sie versuchen wahrscheinlich zu erklären, was sie hier machen.
Kommt schon Leute, was passiert hier?
- Warten Sie.
Rodney?
Sie sprechen immer noch
Whoooo, einen Moment...
Wir haben ein Problem.
Was ist los? Was passiert?
Beide Schiffe haben gerade die Waffen aktiviert!
Mein Gott!
Das reicht! Ich feuere Drohnen!
John, warten Sie!
Nur eine Sekunde!
Sind Sie verrückt?! Sie werden uns zerstören!
Ruhe, Woolsey!!!
Colonel Sheppard. Als leitendes Mitglied des I.O.A.,
übernehme ich das Kommando dieser Basis.
Und ich befehle Ihnen, die Drohnen jetzt abzufeuern.
Verweigern Sie den Befehl!
Noch ein Wort von Ihnen, und ich werde Sie hier wegschaffen lassen
Warten Sie. Da passiert etwas!
Die Basisschiffe feuern aufeinander.
Sind Sie sicher?
Definitiv! Und sie weichen beide nicht zurück.
Sie haben sich gerade gegenseitig zerstört! Ich glaube die anderen Wraith haben die Geschichte nicht geglaubt
War irgendein Schiff in der Lage, eine Subraum-Nachricht zu senden?
Oh, richtig.
Negativ, alles OK!
John, Sie können wieder herunterkommen.
Zum Glück.
Ich bring ihn zurück nach Vadeena,
um ihn nach unseren Bräuchen zu beerdigen.
Es ist gut, dass er wieder nach Hause geht.
Ich weiß nicht, was mein Volk ohne ihn machen wird.
Er war immer da, hat uns vor Gefahr gewarnt, und uns vor Schaden beschützt.
Und das erste Mal in meinem Leben,
habe ich Angst vor der Zukunft!
Nur weil etwas unbekannt ist,
muss man sich nicht immer davor fürchten.
Vertraue Dir selbst,
und der Rest wird sich so entwickeln, wie es sein sollte.
Er war ein interessanter Mann
Ja. Er wusste das ich schwanger bin
Wirklich?
Sie wissen, bald werden auch andere Leute davon erfahren.
Sie müssen es ihnen erzählen
Ich weiß.
So alles was nötig war, war die Zerstörung meines Schiffes, damit Sie mir endlich trauen.
Nein, nicht ganz. Ich traue Ihnen immer noch nicht.
Bringt ihn ins Labor. Er hat noch Arbeit zu tun.
Nun.
Das ist mir peinlich.
Ja.
Fürs Protokoll: Ich dachte, ich tat das Richtige.
Es war eine schwere Situation für jeden
Ich habe nur noch eine letzte Frage
Wie haben Sie gewusst, dass die beiden Schiffe gegenseitig auf einander feuern würden?
Ich wusste es nicht. Werden Sie das in Ihren Bericht schreiben?
Es wäre wahrscheinlich besser, wenn ich es nicht täte.
Es gibt vielleicht auch so etwas wie...
"zu gründlich".
Richtig.
Wo ist Woolsey?
Oh, Sie haben ihn gerade verpasst.
Das verletzt meine Gefühle.
Ich habe mich nicht einmal verabschiedet.
Wie geht es bei McKay voran?
Er und der Wraith machen weiter, aber
ich glaube sie haben ein Problem, den Virus zum laufen zu bringen
Ich hasse den Gedanken, dass das alles für nichts gewesen sein könnte.
Nun, wir sind lebend da raus gekommen und haben unsere Position geheim gehalten.
Das zählt immerhin auch.
Sie denken immer noch an diese Visionen, oder?
Ich bekomme sie einfach nicht aus meinem Kopf.
Alles was Davos gesehen hat, wurde wahr.
Nach allem, was wir wissen, könnte es sein, dass es nicht in den nächsten Tausend Jahren passiert.
Oder es könnte schon morgen wahr werden.
Richtig!
So was ist noch neu?
Englischer Sub von|luizxt@gmail.com - Übersetzt von DAC324 und dapowl
Anpassung: meshi www.subcentral.de